Neulich am Südpol

Eines Morgens schaltet Herr Früh das Radio ein, als gerade Nachrichten laufen. Der Sprecher erzählt von einem Pinguin, der am Südpol über einen Schneehaufen gestolpert ist. Diese Nachricht fand Herr Früh so langweilig, dass er laut und lange gähnen muss. Davon muss sein Hund so sehr gähnen, dass auch alle seine Flöhe gähnen. So laut, dass selbst die Leute auf der Straße angesteckt werden. Die ganze Stadt gähnt. Alle Welt gähnt. Selbst am Südpol reckt und streckt sich ein Pinguin, der dabei fast über einen Schneehaufen gestolpert wäre…

مؤخرا في القطب الجنوبي

صباح يوم واحد، يتحول السيد فروه إلى الراديو حيث أن الأخبار قيد التشغيل. يقول المتكلم عن البطريق الذي تعثر فوق كومة الثلج في القطب الجنوبي. وقد وجد السيد فروح هذا الخبر مملة حتى أنه يجب أن يصرخ بصوت عال وطويل. كلبه يجب أن تثاؤب كثيرا أن كل البراغيث له التثاؤب. حتى بصوت عال أنه حتى الناس في الشارع الحصول على المصابين. المدينة كلها يثاؤب. أيضا الحمام على السطح. العالم يثاؤب. حتى في القطب الجنوبي يمتد البطريق ويمتد، تعثر تقريبا على الثلج.

Just the other day on the South Pole

One morning Mr. Früh turns the radio on. The news-speaker tells a story of a penguin who has stumbled over a snow hill at the South Pole. Mr. Früh found this news so boring that he must yawn loud and long. His dog must yawn so much that all his fleas yawn. So loud that even people on the street yawns. Everybody yawns. A penguin at the South Pole too, so he almost stumbled over a snow hill…

Ausgesprochen ansteckend erfrischend

Mit „Neulich am Südpol“* erzählt Lena Hesse eine kleine Geschichte mit großer Wirkung. So wie das Gähnen, steckt sie mit ihrer erfrischenden Art und Weise und wunderschönen Illustrationen an. Sie spielt mit Großaufnahmen und klitzekleinen Details, mit Gestik und Mimik. Und zeigt, dass sich manchmal hinter langweiligen Dingen unerwartete Überraschungen verstecken. Es kommt einfach auf die Betrachtung an.

Eure Janet

PS: „Neulich am Südpol“ gibt es in sieben Sprachkombinationen: Deutsch – Englisch, Deutsch – Arabisch, Deutsch – Spanisch, Deutsch – Französisch, Deutsch – Italienisch, Deutsch – Russisch und Deutsch – Türkisch. Zusätzlich ist eine Hör-CD des Kinderbuches, gelesen in acht Sprachen, enthalten.